1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]
2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]
3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAMES CRUISSANT, GRÉQUILLEMENT]
4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[CRIER]
5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRÈNE GROGNANT]
6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRÈNE S'ÉTOUFFE]
7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[Grognant]
9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[haletant]
10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[Coup de feu]
11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]
12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[haletant]
13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB :
Les promotions sont en place sur le tableau,
poupée.
14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Laissez-moi vous préparer un menu.
15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[Les convives bavardent indistinctement]
16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Chérie ?
17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Désolé.
18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[CLAGE LA GORGE]
19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB :
Laisse-moi te donner
un petit conseil.
20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Choisissez quelque chose
dès la première page.
21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Parce que ces trucs fantaisistes
à l'arrière ?
22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Ils ne sortent pas pour chercher
comme les photos.
23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Je-je ne veux rien
de la cuisine.
24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Je, euh... je dois y aller.
25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Eh bien, laisse-moi te trouver quelque chose
pour la route.
26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
On dirait que vous pourriez l'utiliser.
27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Merci, Déb.
28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]
29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[JOUER DE MUSIQUE MÉTAL
PAR HAUT-PARLEURS]
30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[CHANTEUR CRIANT INDISTINCTEMENT]
31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]
32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[LA MUSIQUE MÉTAL CONTINUE À JOUER]
33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
♪ Construis-moi ♪
34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
♪ Reconstruis-moi ♪
35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
♪ Détruis-moi ♪
36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
♪ Détruis-moi encore ♪
37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
♪ Construis-moi ♪
38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
♪ Reconstruis-moi ♪
39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
♪ Détruis-moi ♪
40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
♪ Détruis-moi encore ♪
41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
♪ Ah ♪
42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GROGNEMENTS]
43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]
44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Où est son corps ?
45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Putain, qui es-tu ?
46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRÈNE :
Numéro 12.
Tu veux vivre ?
47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INHALER]
Dis-moi n'importe quoi sur elle.
48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Quel-est son nom?
49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
A quoi ressemblait-elle ?
50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Où est-elle ?
51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[haletant]
52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Elle s'appelait Anna.
53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Elle a vécu toute sa vie
dans 14 ans.
54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Pour quoi?
De croiser votre chemin ?
55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Se faire jeter dans un fossé ?
56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-attendez.
57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Où est-elle ?
58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Vous en souvenez-vous seulement ?
59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
S'il te plaît.
60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[Grognant]
61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[CRAGES]
62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[haletant]
63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[Coup de feu]
64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]
65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Merde.
67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[Les convives bavardent indistinctement]
68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
J'ai besoin d'un peu de temps
pour regarder ce menu, chérie ?
69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Qui travaille dans la cuisine ?
70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[SOUPIRS]
Je ne sais pas.
71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Euh, Gustavo et Marvin.
72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Tu cherches quelqu'un ?
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
GÉRANT : Déb ! Pouvez-vous obtenir ça ?
Neville ne travaille pas ?
74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER :
Il y avait un cheveu dans mon burger,
c'est dégoûtant.
75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Je veux un remboursement...
76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Elle... elle a tout mangé.
77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, je te dis qu'elle l'a dit
là-dedans exprès
78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
et je pourrais tomber malade...
79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Crème ou sucre ?
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[Coup de feu]
81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[CRAGES]
82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]
83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[LA CLOCHE SONNE]
84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP :
Tenez-le.
85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Attendez! Attendez!
87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[CLAMANTS]
88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]
89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[LAMENT DE SIRÈNE]
90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[CRISSEMENT DES PNEUS]
91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]
92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[CORN klaxonne]
93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
GREFFIER :
Hé, puis-je t'aider à trouver
qu'est-ce que tu cherches ?
94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Tout va bien, merci !
95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Euh, madame, je vais avoir besoin
pour consulter votre contrat de location.
96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Madame ? Madame, arrêtez la voiture !
[LE MOTEUR DÉMARRE]
97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Madame, sortez de la voiture, d'accord ?
98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Arrêt! Arrêt!
99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Se déplacer!
100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Oh merde!
101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[CRISSEMENT DES PNEUS]
102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFFICIER CAMERON
PARLE INDISTINCTEMENT]
104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
À la poursuite du suspect.
105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Putain.
107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--
108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[Klaxon de voiture hurlant]
110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[KLAQUANT]
111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Putain.
112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[REGIME DU MOTEUR]
114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Merde.
115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[haletant]
COP 1 : Tenez bon ! Tenez-le !
116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]
117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP1 :
Tenez-le !
118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Sortez de là !
119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP2 :
Ouvrez la porte !
120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
J'ai dit, ouvre-toi !
121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP3 :
Foutez le camp de là !
122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[haletant]
123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[CRIE INDISTINCTEMENT]
124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Violation ! Enfreindre! Enfreindre!
125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]
126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[FOMBEMENT PROFOND]
127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[FRAPPE]
128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[haletant]
129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]
130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[LA CLOCHE SONNE]
131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Ouais, euh, as-tu
des chambres adjacentes ?
Non.
132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Ou-ou deux chambres à côté
l'un à l'autre avec un lit bébé ?
133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
GREFFIER :
Je peux te mettre dedans, genre,
salle 12 et 13.
134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Salut, désolé.
Salut, puis-je rester dans cette chambre ?
135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Euh, je suis désolé, quoi ?
136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Désolé, je-je sais que c'est bizarre,
c'est juste, euh,
137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
la porte
était déjà ouvert, alors...
138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[RIRES]
139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Mes affaires sont déjà à l'intérieur.
140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[LA PORTE S'OUVRE]
141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRÈNE SOUPIRE]
142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]
143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DOUCHE EN COURS]
144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[CLICS DE COMMUTATION]
145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE]
146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Salut. Salut.
Oh, salut.
147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Tu n'as pas de briquet,
par hasard ?
148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Je... Si tu me demandais
il y a deux semaines,
149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Je l'aurais fait, mais j'ai juste arrêté.
150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Je suis vraiment désolé.
151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Condamner.
Tu es sûr d'avoir arrêté ?
152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Pas seulement,
prendre des petites vacances ?
153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Euh, j'en suis presque sûr.
154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
Je ne...
J'ai, euh, de la gomme à la nicotine.
155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Euh...
156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[RIRES]
157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
C'est un peu en sueur.
158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Comment puis-je résister ?
159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[LES DEUX RIRE]
160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Êtes-vous nouveau ici?
161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Ce n'est pas si effrayant
quand tu y arriveras.
162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRÈNE :
Ouais, j'ai été, euh,
aller à un similaire.
163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Honnêtement, c'est comme si
certaines nuits
164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
une bière
pourrait me faire mieux.
165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[RIRES]
Ouais. J'entends ça.
166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Qu'en penses-tu?
167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Pour, euh... Pour une bière ?
Pour prendre une bière ?
168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Pour le... Pour le...
Genre, nous deux ?
169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Ouais.
170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
À moins que vous y ayez également renoncé.
171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Écoute, je, euh,
Je ne peux pas y aller.
172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Laisse-moi t'offrir une bière.
Ou un Sept et Sept.
173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Eh bien, c'est ma boisson.
174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]
175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Ma première rencontre, euh...
176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
C'est... je pense un mois
après le décès de ma femme,
177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
et j'étais, euh, émoti... j'étais...
Euh, c'était rou-- C'était mauvais.
178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Et je suis arrivé tard,
et je me suis excusé auprès de tout le monde,
179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
est entré, s'est assis, et ce type
je racontais une histoire
180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
à propos de, euh, tomber du wagon
181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
et a percuté sa voiture
une autoroute à péage sur une autoroute.
182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Et la femme suivante commença
je parle de fabriquer de la méthamphétamine...
183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
Dans cette méthamphétamine... j'ai réalisé
Je me suis trompé de réunion.
184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Ouais. Et je regarde tout le monde
raconter leurs histoires,
185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
et à ce moment-là
je n'avais pas réalisé
186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
que tu n'avais pas à partager
quand tu es venu à la réunion,
187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
donc j'étais terrifié
que je vais être appelé
188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
pour être un narc si je ne le dis pas
une histoire tout aussi horrible.
189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Alors je me démène...
Et je n'ai jamais vu de drogues dures
190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
dans ma vie, mais je pense
à propos peut-être de mon histoire
191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
que je prenais de la méthamphétamine
et touché le fond,
192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
comme dissoudre un mec dans un bain.
193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
je pensais
à propos de Breaking Bad.
194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
je pensais à
chaque épisode de Break--
195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
J'essayais de me souvenir.
Mais euh, le moment venu,
196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Je me suis excusé, et de toute façon,
197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
c'était ma première séance.
[RIRES]
198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Eh bien, je, euh... j'ai passé ma première
séance essayant de...
199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Rassemblez le courage
pour parler de ma fille,
200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
et ce gamin de 20 ans,
201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Je veux dire, cet adolescent
c'est une épave émotionnelle
202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
dans le coin,
juste des pleurs bruyants et laids.
203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Alors j'ai arrêté, tu sais,
pour le laisser prendre la parole,
204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
pensant qu'il vient de devenir orphelin.
[RIRES] Bien sûr.
205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Mais il s'avère que
206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
celui de sa copine
je viens de le larguer.
207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[RIRES]
Genre, allez, mec,
208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
tu sais, garde le cap.
209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Vous avez perdu votre fille ?
210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
C'était il y a longtemps.
211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Euh, excusez-moi,
Pouvons-nous clôturer ?
212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Tu veux sortir d'ici ?
213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Euh, ouais, bien sûr.
214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Votre logement est-il à proximité ?
215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[RIRES]
216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]
218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HÉLÈNE :
Irène ?
219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je suis Mme Baker.
220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
je t'avais
pour l'algèbre de neuvième année.
221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Euh, je-je pense que tu m'as eu
mêlé à quelqu'un d'autre.
222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irène Kelly?
223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA : Maman, ce n'est pas elle.
HÉLÈNE : Quoi ?
224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA :
Ce n'est pas elle.
Elle est partie, maman.
225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Ils l'ont retrouvée après
sa fille est morte.
226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HÉLÈNE :
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Je-je suis désolé.
C’était une de mes anciennes élèves.
228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INHALER]
229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Tu lui ressembles.
230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Tu sais quoi, euh,
Je dois y aller.
231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRÈNE SE CLAGE LA GORGE]
232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hé.
233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Désolé, c'est stupide.
Non, je suis désolé.
234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Euh, c'était, euh, sauvage.
235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je ne sais pas.
236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Cette-cette femme juste...
237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Elle m'a mélangé
avec quelqu'un d'autre,
238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
et c'est juste en quelque sorte
m'a fait sortir, je suppose.
239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
J'ai juste l'impression que
Je ne devrais pas vraiment être là.
240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Est-ce parce qu'elle savait
votre nom, et c'était...
241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Et puis elle a dit
qu'ils t'ont trouvé
242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
après la mort de votre fille...
C'est... je...
243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Pouvons-nous reconnaître
c'était juste un peu...
244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
Je viens de...
Je suis en train de rattraper mon retard ici.
245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
je suis content
tu as arrêté de fumer.
246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Je pense que tu t'es finalement transformé
un coin.
247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Tu n'as pas besoin de moi
foutre les choses en l'air pour toi.
248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]
249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Tu as l'air bien, Jonathan.
250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[RESPIRATION FORTE]
252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRÈNE :
Puis-je vous dire quelque chose ?
253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Ouais, bien sûr.
254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Nous nous sommes déjà rencontrés.
255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Quand?
256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
La semaine dernière.
257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Et la semaine d'avant.
258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Et la semaine d'avant.
259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Et puis nous, euh...
Nous allons dans ce bar...
260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
et puis on baise dans ta voiture.
261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
D'accord. Hé.
262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
C'est la chose la plus proche que j'ai
263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
à une relation monogame.
264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Est-ce que tu les laces
avec PCP ou...
265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[RIRES]
De quoi tu parles ?
266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
je voulais te dire
depuis très longtemps.
267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Nous nous sommes rencontrés et baisés
des centaines de fois
268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
dans différents univers parallèles.
269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
j'ai voyagé
à travers eux.
270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Je, euh...
271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Je suis resté dans un univers
avec toi pendant deux mois.
272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN :
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Quand as-tu fait ça ?
274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
N'ayez pas peur.
275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
J'ai voyagé
à travers eux
276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
je cherche ma fille.
277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
À la recherche d'un monde où elle
n'a pas été kidnappé et assassiné.
278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Mais chaque univers est comme
celui qui le précède.
279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Ils sont tous pareils.
280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Les changements
sont si petits,
281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
t-tu peux à peine
remarquez-les.
282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Elle est morte
dans chacun d'eux.
283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Alors je continue de tuer
le salaud qui lui a fait ça,
284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
encore et encore, et encore et encore.
285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas arrêter.
286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Il m'a tout pris.
287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
je ne sais même pas
ce que je suis plus.
288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]
289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB :
Alors, qu'est-ce qui peut
Je te comprends, chérie ?
290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Est-ce que Neville travaille ce soir ?
291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Il a appelé malade.
292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
C'est un de tes amis ?
293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Non.
294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]
295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE,
LE MOTEUR ARRÊTE]
296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]
297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[GRISSEMENT DE PORTE]
298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[Égratignures de chaise]
299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[GUN CLIQUANT RYTHMIQUEMENT]
300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]
301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[COQUES D'ARTICLE]
302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[CRISSEMENTS DE FENTE]
303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[BRUIT BRUT ET CLIQUET]
304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]
305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[EAU COURANT]
306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[BRIS DE VERRE]
Oh, merde !
307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Putain, qui es-tu ?
308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
C'est bon, c'est bon.
Je ne vais pas te faire de mal.
309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Éloignez-vous de moi !
[BRIS DE VERRE]
310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[RESPIRE PROFONDEMENT]
311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Écoute, je peux t'aider.
312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Sauvegarde!
313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Oh mon Dieu !
314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Merde.
315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[Coup de feu]
316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRÈNE :
Je suis de ton côté.
317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Sortons-vous d'ici.
Allez.
318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Écoute, s'il nous saute dessus,
mets-le dans le ventre et cours.
319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh merde.
320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]
321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
C'est bon.
322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA :
Est-il ici ?
323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Il est parti.
324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Tout ira bien.
326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de lui.
327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Je m'en occupe...
Il s'est enfui.
328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Je vais le trouver.
329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Il y a un commissariat de police
à quelques pâtés de maisons de...
330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Non, pas question.
331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Où habites-tu?
Je te ramènerai à la maison.
332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Écoute, je dois apporter
toi quelque part.
333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
J'ai tellement faim.
334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
je t'emmènerai
où vous voulez.
335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Tu sais, quelqu'un est inquiet
malade de toi.
336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [SE MOQUE] :
J'en doute.
337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Où habites-tu?
338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Un foyer de groupe sur Fletcher.
339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Bande d'enfants
avec des problèmes de comportement.
340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[CLAGE LA GORGE]
341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Ce mec m'a arraché
le même jour je me suis faufilé,
342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
quelles sont les putains de chances ?
Vous êtes un fugitif.
343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Tu sais, il est venu me chercher,
genre, à cinq pâtés de maisons de chez moi.
344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Il a dit qu'il cherchait
pour son chien.
345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Et je l'ai cru.
Quel putain d'idiot.
346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Non, ce n'est pas le cas.
347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Je veux dire, ce n'est pas comme
348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
il était dans une camionnette de violeur
ou quelque chose comme ça.
349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Il faisait grand jour.
350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Il portait une cravate,
pour l'amour de Dieu.
351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Il l'était ?
352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Je sais.
353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Quel putain de psychopathe.
354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Je veux dire, qui passe par ici
le pressing
355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
avant de kidnapper des enfants ?
356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[RAILLES]
357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Alors comment sais-tu
J'étais là-dedans ?
358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Je ne l'ai pas fait.
359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Qu'étais-tu
faire là ?
360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Cela n'a pas d'importance.
361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Tu allais le tuer.
362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
C'était l'idée.
363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Tu penses que les flics vont l'avoir ?
364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Je vais.
365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Comment?
366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Il y a un endroit à Echo Canyon.
367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
C'est condamné,
mais il s'y accroupit parfois
368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
quand il veut faire profil bas.
369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA :
Depuis combien de temps as-tu essayé
tuer ce type ?
370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Longue durée.
371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Besoin d'aide ?
372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
On devrait te ramener à la maison.
373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
J'emmerde cet endroit.
374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Sérieusement, juste parce que j'essaye
courir plusieurs fois,
375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
ils me collent
avec tous les fous.
376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
À quelle distance se trouve Echo Canyon ?
Tu ne veux pas y aller.
377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA :
Croyez-moi, madame, j'aimerais voir
ce que ce type lui réserve.
378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Je ne dormirai plus jamais.
379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Tu dois comprendre ça.
380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Je veux dire, sachant qu'il pouvait encore
être là-bas.
381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
J'ai juste besoin de savoir qu'il est mort.
382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
J'attendrai dans la putain de voiture
si je dois le faire.
383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
J'ai juste besoin de savoir.
384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Écoute, je suis désolé.
385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
Je le suis vraiment,
mais ça n'arrivera pas.
386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Tu rentres chez toi.
387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Tu vas le dire à la police
que s'est-il passé,
388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
et tout le monde le saura
qui il est vraiment.
389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Merci pour la nourriture.
390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Je devrais rentrer à la maison.
391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]
392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Puis-je, euh, emprunter de l'argent ?
393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Euh, ouais.
J'ai de l'argent dans mon sac.
394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Ça te dérange si je prends tes singles ?
395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Distributeur automatique à la police
la station n'en prendra pas cinq.
396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Y êtes-vous allé plusieurs fois ?
397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Tu sais, tu veux n'importe quoi
plus qu'une barre granola,
398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
ces connards vous le font payer.
399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Merci.
401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Eh bien, merci encore.
402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Vous entrez ?
403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Le poste de police
juste un pâté de maisons.
404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Ouais, je vais te conduire plus près.
Non, je devrais marcher.
405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Je veux dire, probablement mieux
si je ne me présente pas avec Mad Max.
406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[RIRES]
407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hé, sois prudent.
408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Ouais. Merci, je le pense.
409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Merde.
410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Merde.
411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]
412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Enfoiré.
414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[Les gens bavardent indistinctement]
415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Encore 50 tours
de Winchester trente-huit.
416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [CLAGE LA GORGE] :
Salut.
417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Enfant mignon.
418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Oh, merci.
419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Euh, tu penses que peut-être tu
tu pourrais m'acheter quelque chose ?
420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Oh non, désolé.
Je n'ai pas d'argent.
421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Non, j'ai de l'argent.
422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Non, écoute, je ne peux pas t'acheter de bière.
423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Non, non, non.
Je-je ne veux pas de bière.
424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
J'ai juste besoin de quelque chose d'autre.
425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Quoi?
426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Euh... Des balles ?
427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Quoi?
Désolé, tant pis.
428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Je-je plaisante.
Je ne fais que déconner.
429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
C'est...
430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ANNONCE INDISTINCT
SUR PA]
431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hé, désolé, euh, tu penses
tu pourrais m'aider avec ça ?
432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
C'est un peu trop haut
pour moi.
433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
HOMME :
Ouais, bien sûr.
434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
C'est ce que tu veux ?
435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Euh, ouais.
436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Alors tu veux des toilettes ?
437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Ouais.
438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
D'accord.
439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[L'HOMME GROGNE]
440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hé! Hé!
441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Sécurité!
Voleur à l'étalage !
442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hé!
Whoa, whoa, whoa.
443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hé, calme-toi, calme-toi.
444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[CRAGES]
445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GROGNEMENTS]
446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]
447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Vous avez besoin d'un tour ?
448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Continue de rouler, pervers.
449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Waouh, non.
J'essaie juste d'aider.
450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
J'attends qu'une femme s'arrête.
Merci.
451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
CHAUFFEUR : Quel âge as-tu ?
Mec, passe à autre chose.
452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Tu ne devrais pas faire du stop
453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
au bord d'une autoroute,
d'accord ?
454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
C'est dangereux.
Merci, papa.
455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Je-- je ne veux juste pas te voir
aux infos, d'accord ?
456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Écoute, si tu veux faire du stop,
457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
il y a une aire de repos
quelques kilomètres plus loin.
458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Je ne monte pas dans ta voiture.
459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh merde.
460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[KLAQUANT DE CORNE]
461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Où vas-tu ?
462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Écho Canyon.
463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Montez à bord.
464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA : Tu es une fugueuse ?
MIA : J'ai 18 ans.
465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[RAILLES]
C'est vrai ?
Ouais.
466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Tu ressembles à
tu es toujours en couches.
467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Tu as l'air assez vieux
avoir à nouveau besoin d'eux.
Merde, ma fille.
468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Je viens de te ramasser le cul
du bord de la route.
469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[CLAGE LA GORGE]
Désolé.
470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Merci d'être venu me chercher.
471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
J'ai dû me défendre
environ une demi-douzaine de creeps
472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
je cherche
plus qu'un passager.
473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Je suppose que je suis un peu nerveux.
474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
C'est bon.
Je comprends.
475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Faire de l'auto-stop à ton âge,
476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
tu dois avoir
un petit aboiement en toi.
477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Tu n'es pas, euh,
478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
je cherche plus que
un passager, non ?
479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Vous pouvez me faire confiance.
480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
j'ai été
dans vos chaussures avant.
481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon est sur le point
deux heures au nord.
482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Tu dois arrêter
pour une pause pisse ?
483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Vous pouvez juste me le faire savoir.
484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Ne t'inquiète pas.
485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Je suis formé à la maison.
486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Waouh, Waouh.
Waouh, Waouh.
487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Quoi?
Où m'emmènes-tu ?
488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Tu es un peu nerveux,
n'est-ce pas ?
489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Je ne déconne pas.
490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GROGNEMENTS]
C'est bon, chérie.
C'est un relais routier.
491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Nous déjeunons.
492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Tout va bien.
493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[Les gens bavardent indistinctement]
494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à Echo Canyon ?
495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Une affaire inachevée.
496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Eh bien, c'est vraiment énigmatique.
497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA :
Tu passes, euh, des vacances
le temps là-bas ou quelque chose comme ça ?
498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Non.
499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Vous le voyez sur une carte postale ?
500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Non.
501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Un petit ami que tu as rencontré en ligne ?
502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[RIRES]
Certainement pas.
503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Eh bien, c'est ce qui m'a attiré,
jeune amour.
504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
J'ai rencontré une fille.
Elle était plus âgée.
505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
De toute évidence, les choses étaient
différent à l'époque.
506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Les parents étaient des connards à ce sujet ?
507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh non, non.
508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Je n'allais jamais leur dire
à ce sujet.
509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Je n'allais pas leur donner
une chance
510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
pour me donner
le discours sur la venue à Jésus.
511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Alors j'ai juste décollé.
512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
J'ai passé un week-end entier
avec cette fille à Long Beach.
513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Mes parents pensaient
que j'étais, tu sais,
514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
lors d'une soirée pyjama quelque part.
515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
À l'époque,
nous n'avions pas de téléphone portable,
516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
alors ils ont dû appeler,
517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
et il leur a fallu
un jour et demi avant
518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
ils ont appelé la police.
519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Et quand ils l'ont finalement fait,
J'étais à la maison une heure plus tard.
520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Je me suis enfui pendant deux jours.
521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Eh bien, ça ne sonne pas vraiment
comme si tu l'avais bien secoué.
523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Je veux dire, tout est effrayant
deux jours plus tard.
524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Eh bien, c'est un bon point, ouais.
525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Des paroles sages.
526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Euh, le problème était que
527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
j'avais rêvé de
décoller pour tout l'été
528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
et quand je l'ai finalement fait,
Je découvre la fille
529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
que j'avais vu,
530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
avait continué
avec d'autres personnes.
531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Je n'étais pas le seul.
532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Et, euh, la réalité s'est installée,
533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
et puis j'ai dû y retourner,
534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
et je le dis à mes parents.
535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Ils ont pissé ?
536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
J'étais énervé.
537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
J'étais en colère.
J'étais confus.
538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Et je-- j'étais prêt
pour le prendre sur le menton,
539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
mais tu sais ce qui s'est passé ?
540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Ils n'étaient pas du tout en colère.
541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[RIRES]
Je ne sais pas.
542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Ils étaient vraiment désolés pour moi.
Je vois.
543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Ils disaient que grandir était dur,
mais ça devient plus facile.
544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[CLAGE LA GORGE]
Je comprends.
545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Ouais.
546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.
547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Merci pour la sage sagesse.
548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Non, écoute, tout ce que je dis
c'est que la vie devient dure,
549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
et tu ne le fais pas
je dois le faire seul.
550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Ouais, ouais. Écoutez, madame,
551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
je ne cours pas
de mes problèmes.
552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Je me dirige droit vers eux.
553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Eh bien, ce n'est pas
ce que je dis.
554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Tout va bien ?
555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Euh, ouais.
Je dois juste courir aux toilettes.
556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Rien.
Je dois juste vider le dragon.
558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Vider le dragon ?
Quoi?
559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GROGNEMENTS]
560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Tu as quelque chose
cela m'appartient.
561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Lâche-moi.
Où est-il?
562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Je l'ai mis en vente pour l'argent du bus
au canyon.
563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Tu ne l'as pas apporté
dans un restaurant bondé.
564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Ne me fais pas feu
un coup de semonce.
565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
C'est vide.
566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, tu es sûr de ça ?
567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Christ,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA :
Ne la touchez pas.
569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRÈNE :
Euh non, tu ne comprends pas.
570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Ouais? Peut-être que tu veux l'expliquer
à la police.
571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Euh, c'est ma tante. Ouais.
572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
M'a retrouvé, compris
J'allais au canyon,
573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
donc le gabarit est en place.
574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Tu es sûr que tout va bien ?
575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA :
Ouais.
576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Nous devrions probablement
prendre la route, c'est vrai.
577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Je peux appeler la police.
Ce n'est pas nécessaire.
578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Je n'aime pas la façon dont tu étais
devenir physique avec elle.
579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Eh bien, ce n'est pas elle
récupérer des mineurs
580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
de la halte routière.
581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Ouah.
582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Tu veux dire la voie de dépannage,
chérie.
583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Tu as de la chance
tu n'es pas un tueur à gages.
584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Vous faisiez du stop ?
Elle a failli se faire tuer.
585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Qu'attendez-vous ?
Ce n'est pas exactement comme
586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
J'ai de l'argent pour le bus.
587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, euh, Darla m'a acheté
quelques crêpes,
588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
donc tu pourrais vouloir lui glisser
quelque chose pour les ennuis.
589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Je serai dans la voiture.
590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Non.
591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Allez.
Nous sommes vraiment en train de refaire ça.
592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Tu dois me donner l'arme,
et tu dois rentrer chez toi.
593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Je suis à une centaine de kilomètres.
[Raillements] Ce n'est pas mon problème.
594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
D'accord.
595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Très bien, j'y retournerai
et demande à Joe édenté
596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
pour me ramener
dans son semi.
597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Je suis sûr que je ne finirai pas
dans un fossé quelque part.
598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Tu veux le pistolet,
Je viens avec.
599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Tu veux que j'y retourne
et que Darla appelle les flics,
600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
ça me va.
601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Bonne chance pour expliquer celui-là.
602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Tu vas faire
tout ce que je te dis
603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
pour les prochaines 24 heures,
tu l'as eu ?
604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Tu vas rester tranquille.
605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Tu vas attendre à l'hôtel
quand je te le dis,
606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
et demain, je te laisse tomber
au commissariat de police
607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
et tu rentres chez toi.
608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Sommes-nous clairs ?
609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Cool. Ouais, super, d'accord.
Mm-hmm.
610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Vous voyez, c'est tout ce que je demande.
611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Soyez hors de vos cheveux
en un rien de temps.
612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[EXPIRE]
613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[LE MOTEUR DÉMARRE]
614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA :
Alors, quand est-ce qu'on fait
ce truc ?
615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRÈNE :
Nous allons prendre le dessus sur lui
juste avant l'aube.
616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
On n'y va pas maintenant ?
Il est paranoïaque la nuit,
617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
baisse sa garde
le matin.
618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Euh, je ne veux pas te dire comment faire
votre travail ou quoi que ce soit,
619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
mais c'est un peu comme s'il avait
le saut sur toi la dernière fois.
620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Vous savez quoi?
621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Tu es le patron,
la matinée est géniale.
622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRÈNE :
Il y a un motel au bout de la route,
tu y resteras.
623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
D'accord.
Et pas de fuite
624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
après mon départ ou mon rangement
dans mon camion ou tout autre
625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
un genre de conneries comme ça,
d'accord ?
Ouais. Mm-hmm.
626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Le gars a du fil de rasoir
partout dans sa propriété.
627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Si tu ne sais pas
où tu vas,
628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
tu vas y être pris,
Je le promets.
629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Où allons-nous ?
630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Dîner.
631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Ici?
632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[RAILLES]
Le restaurant est fermé.
633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRÈNE :
Le dépanneur propose des hot-dogs
634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
et ces trucs de taquito.
635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA :
Grossier.
636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Putain, c'est ça ?
637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Ce n'est rien.
638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Ça ne ressemblait à rien.
639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
On aurait dit une putain de bombe.
640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Ce n'est pas une bombe.
641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Ecoute, si tu vas lancer une bombe nucléaire
tout le lac,
642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
J'ai juste l'impression d'être comme toi
devrait me le révéler.
643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Ce n'est pas une bombe.
Restez simplement à l’écart.
644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Prends quelque chose à manger,
le train part dans cinq minutes.
645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[Sifflet de vent]
646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS :
Oh, salut. La cuisine est fermée.
647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Euh, le chef est tombé malade, donc probablement
là, j'esquive une balle.
648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Euh, mais fais-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRÈNE :
Puis-je avoir 40 sur trois ?
650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS :
Ouais.
651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Régulier?
Suprême?
652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Euh, un habitué le fera, merci.
653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS :
Personne ne prend jamais le pouvoir suprême.
654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONING INDISTINCTEMENT]
655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]
656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS :
Hé.
Que penses-tu faire ?
657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, euh, rien, désolé.
658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS :
Oh, non, non, non, pas si vite.
659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Euh...
Voulez-vous vous expliquer ?
660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Que se passe-t-il?
661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Ouais, c'est le tien.
662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
As-tu pris autre chose ?
Non, désolé.
664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Elle est un peu clepto,
Je suis désolé.
665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Non, non, non, non, non.
666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça.
667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Allez, allons-y.
668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Allons-y.
Hé, euh, ce n'est pas nécessaire.
669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS :
J'ai peur que ce soit le cas.
670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hé, ouais, c'est Gus
à l'aire de repos 38.
671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
J'ai un autre de ces enfants
j'essaie de voler une bouteille de vin.
672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
On dirait qu'elle a 12 ans.
673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
J'ai 15 ans, connard.
674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Et elle jure maintenant.
676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Je sais.
D'accord, merci.
677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GROGNEMENTS]
En route.
678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Mec, j'ai dit que je suis désolé.
679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Elle va payer pour ça, d'accord ?
680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
je ne la laisse pas
t'acheter de l'alcool.
681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
C'est quoi ton problème ?
[CARILLONS DE PORTE]
683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS :
Facile.
684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]
685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS : Waouh !
[Coups de feu]
686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Restez en arrière !
687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[Coups de feu]
688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Oh, merde !
689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Non!
690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[CRAGES]
691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[haletant]
692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[CRAGES]
693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[haletant]
694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Donnez-moi les balles.
695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[CRAGES]
696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Les balles !
697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Comptez jusqu'à trois.
Sortez par cette porte.
698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Courez vers le camion.
Cachez-vous à l'arrière.
699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
J'ai compris? Mia.
700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
D'accord.
701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Un deux trois.
702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[PISTOLET À COQUES]
703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA :
Putain.
704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Putain.
705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[HALÈTEMENT]
706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON :
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Tenir bon! Les mains en l'air !
708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Les mains en l'air !
Putain.
709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Non, non, non, non !
Ne tirez pas !
710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Ne tirez pas !
DYSON : Qui d’autre est là-dedans ?
711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Une putain de folle.
712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Monsieur, restez où vous êtes !
713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Des mains là où je peux les voir.
714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[Coup de feu]
[CRAGES]
715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Oh, merde ! Geler!
716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Sauvegardez, nous avons besoin de sauvegarde.
717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[haletant]
718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Entrez.
719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, monte dans la machine.
Allons-y.
720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[haletant]
721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRÈNE :
Ça va faire mal.
722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GÉMISSEMENTS]
723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[FOMBEMENT PROFOND]
724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[FRAPPE]
725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
C'est bon. C'est bon.
727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[halètements]
C'est bon.
728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Non, ne le fais pas !
729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Ferme-la !
Tu es fou, putain ?
730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Qu'est-ce que... ?
731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[haletant]
732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRÈNE :
C'est bon.
733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]
734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRÈNE :
Je peux expliquer.
736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Mais d'abord, nous devons obtenir
cette chose, sortez d'ici, d'accord ?
737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [À DISTANCE] :
Oh, hé. Comment vas-tu?
738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
J'ai un peu de sang sur toi
là, chérie ?
739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Voulez-vous un pansement ?
740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
À la maison, bien sûr.
741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Ouais, merci.
742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Combien pour
le pick-up à l'extérieur,
743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
le panneau à vendre ?
GUS : Le prix demandé est de 1 200.
744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Tu veux le prendre
pour un essai routier ?
745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRÈNE :
Est-ce que ça marche ?
746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS :
Vous pariez, ouais.
747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRÈNE :
Je vais le prendre.
748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Combien pour une bouteille de vin ?
749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS :
Hé, quand tu prends ce camion
de mes mains,
750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
tu peux avoir n'importe quelle bouteille
tu veux.
751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
C'est quoi ce truc ?
Une machine à voyager dans le temps ?
752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Non.
Ce n'est pas une machine à voyager dans le temps.
753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Es-tu en train d'essayer de me le dire
J'ai juste rêvé de toutes ces conneries ?
754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Que tu n'as pas tout fait
Grand Theft Auto là-dedans ?
755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Vous n'en avez pas rêvé.
756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Ça va être dur
comprendre.
757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Nous vivons dans un multivers.
758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Quoi?
C'est une série de...
759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Je sais ce qu'est un multivers.
760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Tu fais?
761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Je vais à l'école.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Ils enseignent que
en physique au lycée ?
763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Écriture créative.
764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Droite. Ce n'est pas
comme des portes coulissantes,
765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
si c'est
ce que tu penses.
766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
C'est quoi ces portes coulissantes ?
767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
C'est juste plus compliqué.
768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Alors c'est comme ça qu'un gars
va d'un instant à l'autre
769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
vivre dans le prochain ?
770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Nous ne l'avons pas amené
retour à la vie.
771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Il n'a jamais été abattu
dans cet univers.
772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Alors d'où je viens...
773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
ce pauvre gars non plus
dans un lit d'hôpital ou à la morgue.
774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Malheureusement,
ouais.
775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Donc s'il est mort dans cet univers
et vivre dans celui-ci,
776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
alors Neville aussi.
777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]
778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Pas pour longtemps.
779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Merde ! Irène ! Irène !
781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irène,
la putain de voiture est en feu !
782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Putain.
783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Ce qui s'est passé?
784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un condensateur de flux ?
785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
C'est une batterie.
786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Qu'est-ce que cela signifie?
787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[SOUPIRS]
788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Cela signifie
nous sommes un peu foutus.
789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Ouais?
790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Ouais.
791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Oh, merci.
792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Vous pouvez regarder la télévision
si tu veux.
793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Exécutez un film.
Peu importe.
794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]
795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Depuis combien de temps as-tu
tu fais ça ?
796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Je ne sais pas. Longue durée.
797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA :
Des années ?
798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Je dois faire des trucs.
Poursuivre.
799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Regarder la télé ou quelque chose comme ça.
800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA :
Combien de fois
tu l'as tué ?
801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Beaucoup.
802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Des dizaines ?
803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Froid.
804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Des centaines ?
805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Encore froid.
806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA :
Eh bien, merde.
807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRÈNE :
Plus de fois
que je ne peux suivre.
808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hé. Allez-y doucement avec ça.
809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Après la journée que j'ai eue ?
810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Il y a autre chose.
811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Tu ne peux pas rentrer chez toi
à votre univers.
812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Du moins pas avant un moment.
Pourquoi pas?
813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Après ce qui s'est passé
à la station-service,
814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
nos visages, le mien en particulier,
sera partout dans l'actualité,
815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
les journaux, partout.
816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Une machine peut me sortir
d'un univers,
817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
mais pas si je suis enfermé.
818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Pendant combien de temps?
Je ne sais pas. Quelques semaines.
819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Je dois jouer intelligemment.
Mais nous vous ramènerons bientôt à la maison.
820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Je le promets.
821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[SOUPIRS]
822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[AVALER]
823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
D'accord, c'était peut-être une mauvaise idée.
824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Combien de fois
est-ce qu'on peut le tuer ?
825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Quoi?
826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Eh bien, je veux dire, si nous ne pouvons pas
y retourner quelques semaines,
827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
est-ce qu'on vient de s'introduire par effraction dans sa maison
et, euh...
828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...chaque jour,
ou on prend congé les week-ends ?
830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Je le tue.
831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Bien sûr, à quelle fréquence ?
832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[SOUPIR]
Les jeudis.
833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Pourquoi les jeudis ?
834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Il est payé jeudi.
835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[RIRES]
Ah. Jésus.
836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Ouais, je n'en suis pas fier,
837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
mais quelqu'un doit payer
les factures.
838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Et Neville finance le sien
escadron d'assassinat.
839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Non, pas une équipe.
Singulier.
840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Juste moi.
Madame,
841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
tu m'as traîné
à travers le miroir.
842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
D'accord.
844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Quoi... Hé,
Je n’en avais pas fini avec ça.
845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Oui tu es.
846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Écoute, je comprends que tu penses
tu veux te venger.
847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Je vous le dis, ce n'est pas le cas.
848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Je n'amène pas d'enfant avec moi
aller tuer quelqu'un.
849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Cela n'arrive tout simplement pas.
850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[RIQUANT]
Je ne suis pas un enfant.
851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
J'ai été dans le système
depuis que j'ai 4 ans.
852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Six foyers d'accueil.
853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
J'ai été renversé, battu,
et bousculé
854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
plus de fois que je ne peux compter.
855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Et quand tu te plains,
ils t'expédient juste
856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
dans un endroit pire
que le dernier.
857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
La première fois que j'ai menti à propos d'un bleu
était en troisième année.
858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Je savais que si je disais quelque chose,
ils m'expédieraient simplement,
859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
et je ne verrais jamais mon meilleur ami
à nouveau dans la famille d'accueil.
860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Finalement,
ils nous ont déplacés de toute façon
861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
et je ne l'ai pas vue depuis des années.
862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Tu penses que ce type est mauvais ?
863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Il est juste le dernier
dans la longue file
864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
de connards et de sales sacs
avec lequel j'ai dû faire face.
865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
J'ai été renversé
toute ma vie.
866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Pour une fois,
J'aimerais juste riposter.
867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[SOUPIRS]
868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Personne ne peut le tuer
jusqu'à ce que nous ayons un plan d'évacuation.
869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Et nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que nous obtenions un nouveau noyau de combustible.
870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Eh bien, où diable
est-ce qu'on en a un ?
871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Mieux vaut espérer que certains passeurs
sont de passage.
872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]
873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRÈNE :
Hé, tu as La Chronique ?
874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Pas avant 6 heures du matin.
875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRÈNE :
Et aujourd'hui ?
876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Benne à ordures.
877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Qui est Jack Klaxon ?
Dix lettres.
878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Ce n'est pas une personne.
C'est un numéro de téléphone.
879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Écris ce que je te dis.
880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
ENREGISTREMENT [SUR TÉLÉPHONE] :
Trois, quatre, quatre.
881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Trois, quatre, quatre.
882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
Sept, zéro, zéro.
883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Sept, zéro, zéro.
884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
Un, un, huit.
885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Un, un, huit.
886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
Un, neuf, six.
887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Un, neuf, six.
888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
C'est une sorte d'Identité Bourne
merde ici.
889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Qu'est-ce que c'est ?
Des coordonnées ?
890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Ouais.
891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Putain ouais.
892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]
893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[Sifflet de vent]
894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Merde. Ils nous ont manqué.
895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Que recherchons-nous même ?
896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
C'est toujours différent.
Se cachant généralement à la vue de tous.
897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Marchés aux puces.
Stations de passage.
898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Maisons abandonnées.
899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Je ne sais jamais vraiment
ce que vous obtiendrez.
900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Alors, qu'est-ce que ces gars
faire de la contrebande quand même ?
901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
De la drogue et de la merde ?
902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Des moyens plus faciles d’obtenir de la drogue.
903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Et alors ?
904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Personnes.
905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
La plupart des gens qui veulent sortir
de leur univers
906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
je ne peux pas mettre la main
sur une machine comme la mienne.
907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Ils viennent vers les gars comme ça.
908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Alors, ils sont comme
le chemin de fer clandestin ?
909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Si vous avez de la chance.
910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Eh bien, et si vous n'avez pas de chance ?
911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BIPS, GRÉQUILLEMENTS STATIQUES]
912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [ SUR LE HAUT-PARLEUR ] :
Puis-je vous aider ?
913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
Euh, ouais.
J'ai vu votre annonce dans les petites annonces.
914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [ SUR LE HAUT-PARLEUR ] :
Tu as un drôle d'accent.
Nous venons du même endroit ?
915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
Je viens de 0-0.
916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS : Vous deux ?
Juste moi.
917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS :
Vous cherchez à faire du stop ?
918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
Je cherche juste une pièce.
J'ai brûlé mon noyau de combustible.
919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[CHANTANT]
Bonjour ?
920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Arrêt.
921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[CLICS]
922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Entrez dans mon bureau.
923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Euh, hé, non.
924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS :
Mon associé verra
ce que nous pouvons faire pour vous.
925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Super.
926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
La fille peut rester en retrait
ici avec moi.
927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRÈNE :
Non, elle reste avec moi.
928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS :
Elle n'est pas d'où nous venons.
Ai-je raison ?
929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Elle reste avec moi.
930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Pas de soucis.
931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Entrez.
932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Mon associé est en route.
933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GROGNE]
934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA :
Je ne vois rien.
935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS :
Prend une minute
pour que les yeux s'adaptent.
936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Il y a quelques sièges
là-bas.
937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Attendez juste quelques minutes.
938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Puis-je vous offrir un Pepsi, mesdames
ou quelque chose comme ça ?
939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Nous allons bien.
940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS :
D'accord.
941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Rendez-vous dans quelques instants.
942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[CLAGE LA GORGE]
Waouh. C'est vague comme de la merde.
943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
C'est bon.
Restez simplement près.
944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[RESPIRE PROFONDEMENT]
945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Il est là.
946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Écoute, si quoi que ce soit
va de côté,
947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
viens juste derrière moi.
948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]
949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[PAS EN APPROCHE]
950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GROGNEMENTS]
Hé.
951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Désolé de vous faire attendre.
952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Je m'appelle Billie.
953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Et vous l'êtes ?
954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irène.
955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Vous n'êtes pas du coin.
956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRÈNE : Non.
Génial. Moi non plus.
957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Euh, désolé si Travis, genre,
t'a un peu dérangé.
958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Il est, euh, tu sais, dégoûtant.
959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[RIRES]
Mais c'est difficile de trouver une bonne aide
dans cette ligne de travail.
960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Euh, vous mesdames
Je cherche un tour.
961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Nous avons une expédition qui part
mercredi prochain, si ça marche.
962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Nous allons bien.
Je dois juste réparer le mien.
963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Le noyau de combustible s'est éteint.
964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, tu as le tien.
J'adore ça.
965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Deux filles indépendantes
juste en ville.
966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE RIRE]
967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Euh, quel modèle
est-ce que tu travailles avec ?
968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
Le 375.
969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Hein. Ce sont généralement
plutôt solide, non ?
970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Ouais.
J'ai fait beaucoup de kilomètres sur le mien.
971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Eh bien, ouais.
972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Tu es, euh,
assez loin du 0-0.
973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Malheureusement, nous ne sommes pas vraiment
dans le secteur des pièces détachées.
974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Tu sais, nous sommes plutôt,
Je ne sais pas, les guides touristiques.
975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Ce n'est pas de première classe,
mais nous avons un chien Epsilon 2.
976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Tu as déjà été
dans une série Epsilon ?
977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Euh...
978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Ils sont construits pour, genre,
des charges utiles plus importantes.
979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Vous savez, les voitures,
équipement, peu importe.
980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
C'est un peu cahoteux,
mais ce n'est pas comme le 375
981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
est exactement une Lexus.
982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[RIRES]
N'est-ce pas ?
983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Euh, et ça ?
984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Vous partez, les gars
votre 375 avec nous,
985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
et nous vous donnerons
autant de manèges que vous le souhaitez.
986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Ça a l'air bien ?
987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
J'ai juste besoin de la pièce.
988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Vous êtes sûr?
Je veux dire, ça ne sera pas bon marché.
989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Tu sais,
J'ai vu ces noyaux de combustible pour la dernière fois
990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
comme mille manèges.
991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Vous sautez de nombreux univers
tu viens ici ?
992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRÈNE :
Je les ai tous vus.
993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Putain.
994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Tu es sûr que tu peux, euh,
se permettre un nouveau noyau ?
995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRÈNE :
Vous en avez un ?
996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Ouais. À coup sûr.
997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
C'est un peu cher,
998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
si tu cherches
payer en espèces ou par chèque, mais, euh,
999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
si c'est un échange
que tu cherches ?
1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Nous y allons.
Whoa, whoa, attends.
1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Écoute, désolé, écoute, je-j'ai
la mauvaise impression.
1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
D'accord?
Et détendez-vous, pas de soucis.
1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Nous partons.
Écoute, d'accord, attends. Travis!
1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Euh, c'est un peu un faux pas
de ma part, mais tout va bien.
1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Nous allons nous détendre
et trouver une solution.
1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRÈNE :
Allons-y.
10 000.
1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10 000 dollars et c'est à vous.
1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Ils en coûtent 500 chez eux.
1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE :
Est-ce que ça ressemble
tu es à la maison ?
1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[SOUPIRS]
1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Combien as-tu ?
2200.
1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [SE MOQUE] :
2200... C'est tout révéler.
1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Attends, Travis.
Waouh, Billie,
1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
nous n'allons pas le donner.
Voyons l'argent,
1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
et je verrai si j'ai
des remis à neuf dans ma voiture.
1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Comment ça ?
1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Bien.
1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[Le sac se décompresse]
1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Génial. Génial.
1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Asseyez-vous bien.
1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA :
Quelle putain de salope psychopathe.
Nous devrions sortir d'ici.
1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Tout va bien,
J'ai mon .38 dans ma ceinture.
1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Ils essaient n'importe quoi,
ils en auront un dans le front.
1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA :
Ouais, tu as ton .38.
1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Je n'ai rien
mais ma bite dans mes mains.
1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Ils prennent le dessus sur toi,
1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
je vais tout droit
pour le ranch Neverland.
1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Arrêt.
1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
C'est tout l'argent qu'il te reste ?
1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Nous en aurons plus
jeudi.
1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Pas vraiment une négociation
sur mon...
1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRÈNE :
Hé!
1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hé, allez !
1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Merde.
1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA :
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRÈNE :
Putain, on est dans la machine.
1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Allez! Allez!
1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hé, sors-nous d'ici !
1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Ils nous expédient.
1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA :
Hé! Hé, Irène, sors-nous !
1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Tu veux que j'y aille ?
1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARME SONNANTE]
1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRÈNE :
Non, non. Descendez, descendez !
1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[PANTALON]
1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRÈNE GROGNANT]
1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Montez dans le camion !
1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[CRIS, GROGNEMENTS]
1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Ne bouge pas, petite merde.
[haletant]
1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Tu sais, nous avons des moyens
pour briser les petites filles comme toi.
1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[RIRES]
1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[Grognant]
1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRÈNE CRIS]
1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hé, tais-la, putain !
1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Putain !
1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Putain !
1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[CRAGES]
1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GROGNEMENTS]
Petite salope !
1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[CRAGES]
1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[GÉMISSEMENTS]
1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GROGNEMENTS]
1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[Coup de feu]
1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[Coup de feu]
1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[PANTALON BILLIE, SANGLOTS]
1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]
1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA :
Ne le fais pas !
1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Laisse-la, allons-y.
1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE GÉMISSEMENT]
1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE haletant]
1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]
1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Tu es hardcore, Irène.
1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Je suis sérieux.
1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
je ne devrais pas
vous y ont amené.
1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Si tu ne m'as pas amené,
tu serais totalement foutu.
1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Pas de merde.
1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Heureusement que j'ai mis la main
sur un couteau, hein ?
1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Ou bien ils jetteraient
ton corps à mi-chemin
1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
à travers le multivers
en ce moment.
1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Vous avez bien fait.
Mais tu sais,
1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
si elle avait une arme
et j'ai mis la main dessus,
1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
J'aurais probablement explosé
mon pied ôté.
1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Parce que je n'en ai aucune idée
comment en tirer un.
1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
j'ai besoin de savoir
comment me protéger.
1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRÈNE :
Très bien, serrez, ne tirez pas.
1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Et viser vers le haut
la vue à l'arrière
1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
avec celui du devant.
Euh-huh.
1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Et ferme un œil
s'il le faut.
1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Très bien, bien.
Ça va mieux.
[RIRES]
1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Je suis un putain de naturel !
1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[RIRES]
Très bien,
maintenant cette fois
1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Je veux que tu vises et je veux
à toi de retenir ton souffle
1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
pendant que tu serres, d'accord ?
Restez stable.
1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[CLAGE LA GORGE]
1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
D'accord.
1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[INHALER FORTEMENT]
1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Boum, salope !
1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Ouais, eh bien,
il vous a fallu cinq essais.
1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Il suffit de le frapper une fois.
1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA :
Quel est cet endroit ?
1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
J'étais à la maison.
1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA :
Eh bien, qui vit ici maintenant ?
1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRÈNE :
Généralement personne.
1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Parfois les fenêtres du sous-sol
cassé.
1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Les adolescents partent
bouteilles de bière vides.
1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Mais le plus souvent,
les gens le laissent tranquille.
1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Alors, que t'est-il arrivé ?
Je veux dire, comme toi en parallèle.
1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Elle est partie.
Trop pénible de continuer à vivre ici.
1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Eh bien, nous n'avons pas
rester ici.
1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Ces gars ont pris le dernier
de notre argent.
1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Nous allons nous accroupir ici
jusqu'à jeudi.
1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Non, nous n'avons pas à faire ça.
1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Écoute, je suis facile.
1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Nous pouvons camper dans la voiture.
J'ai eu des logements pires.
1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
C'est bon.
1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Douche chaude,
un toit au-dessus de nos têtes.
1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
je viens ici plus souvent
que vous ne le pensez.
1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Ils ont laissé une machine à laver
à l'arrière.
1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Je vais faire un chargement avant de
commencez à travailler sur le noyau de combustible.
1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA :
Bel endroit.
1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
C'était, ouais.
1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
L'eau chaude est généralement toujours disponible.
1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Tu peux prendre une douche
si tu veux.
1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
J'ai des vêtements propres
dans mon pack, tu peux emprunter.
1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Merci.
1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Faites comme chez vous.
1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]
1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh, merde.
1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRÈNE :
Hé.
1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Je préférerais que tu ne traînes pas
ici.
1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Je suis vraiment désolé.
1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Rien.
1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.
1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Es-tu mort ?
1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRÈNE :
je ne sais pas
comment c'est arrivé exactement.
1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
J'ai quelques suppositions, mais...
1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Ils ne mentionnent pas vraiment
comment quelqu'un se suicide
1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
dans leur nécrologie.
1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jésus.
1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Pas comme si je pouvais appeler quelqu'un
et demande.
1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Alors tu es mort
dans tous les autres univers ?
1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
On dirait, ouais.
1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Qu’est-ce qui vous différencie ?
1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Je ne sais pas.
1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Je ne sais pas.
1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
J'avais la machine.
1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Mon univers
est le seul que j'ai vu
1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
c'est découvert
voyage multivers.
1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Et cela m'a donné un but.
1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Quand tu perds un enfant,
les gens disent que tu deviens engourdi.
1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Mais tu ne deviens pas engourdi.
1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Ils ont mis ce mot
dans ta bouche.
1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Vous devenez paralysé.
1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Tout s'arrête
sauf pour votre cerveau.
1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Continue dans ces spirales folles
ça ne s'arrêtera pas... Juste la course.
1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Ligne rouge.
Même quand tu dors.
1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Et juste au moment où tu penses
ton cerveau tourne si vite,
1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
il faut juste que ça s'abandonne,
ça ne s'arrête pas.
1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Ça continue, et ça continue,
et c'est parti.
1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Tu veux l'arrêter.
Réinitialisez-le.
1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Juste une minute.
1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Mais quand je dors et que je bois,
et des analgésiques
1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
ne calmera pas ton cerveau
même pendant une minute,
1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
tu cesses de t'en soucier
si c'est une minute ou pour toujours.
1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Il suffit de l'arrêter.
1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Si je n'avais pas
la machine,
1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
si je ne pouvais pas y aller
je la cherche,
1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
que pourrais-je faire d'autre ?
1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Cela vous a gardé en vie.
1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Cela m’a tout pris.
1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Je suis en vie.
1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Mais j'ai perdu toute mon humanité
J'étais parti.
1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Je ne suis plus moi.
Je ne sais même pas ce que je suis.
1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Vous n'êtes pas obligé de faire
la même erreur.
1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Il ne mérite pas de vivre
dans n'importe quel univers.
1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Pas après ce qu'il m'a fait...
Ce qu'il a fait à Anna.
1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Vous ne voulez pas de ça.
1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Bien sûr que oui.
1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Je ne peux pas m'arrêter.
1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Ce n'est jamais fini.
1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
C'est juste que c'est récurrent
cauchemar.
1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Je sais que tu penses que tu veux ça,
mais je vous le dis, ce n'est pas le cas.
1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Vous ne le ferez pas...
Tu ne seras plus toi.
1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Tu ne reconnaîtras pas
qui tu es devenu.
1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Les autres versions de moi
c'était mieux.
1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Si c'est entre toi
ou une version de toi
1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
ça pend à
un ventilateur de plafond,
1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Je déteste te l'annoncer,
mais cela ne semble pas si grave.
1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Peut-être que tu te détestes
un peu,
1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
et c'est nul, mais...
1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Je suis sûr que je suis vraiment content
Je t'ai croisé.
1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Si tu n'es jamais allé chercher,
Je ne serais pas assis ici.
1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Quand nous sommes arrivés pour la première fois
à cet univers,
1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
J'ai eu ce sentiment écrasant
1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
comme si je n'étais pas censé
être ici.
1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Comme si nous n'étions même pas censés
se connaître.
1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Mais plus il y a de temps
nous passons ensemble...
1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
J'ai l'impression...
1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Je ne sais pas.
1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Comme peut-être...
1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
nous étions toujours
censés se retrouver.
1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Moi aussi.
1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]
1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[RESPIRATION PEU PROFONDE]
1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[haletant]
1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
C'est bon, c'est bon.
1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Rendormez-vous.
1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Tout va bien.
1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Vous êtes en sécurité.
1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Où allons-nous ?
1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Vous verrez.
1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[CLAGE LA GORGE]
1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA :
Je pensais que tu détestais la restauration rapide.
1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]
1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[SOUPIRS]
1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
La machine est réparée.
1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
D'accord.
1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Nous rentrons à la maison.
1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[RAILLES]
Quoi ?
1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Comment aimerais-tu vivre avec moi ?
1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Table rase. Recommencez.
1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Mec, qu'est-ce que tu es
parler ?
1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
La machine fonctionne.
1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Nous pouvons sortir immédiatement
de ce restaurant et rentre chez toi.
1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Nous partirons.
Vivez une vie normale.
1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Putain ça.
C'est ce que nous faisons.
1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irène, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Nous avions un accord.
Je suis allé chez lui hier soir.
1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
C'est fini.
1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Vous l'avez déjà fait.
1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Tu l'as tué ?
Non.
1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Eh bien, c'est de la foutue connerie.
1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Arrêt.
Je vais là-bas.
1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Non, tu ne peux pas.
Vous ne pouvez pas y retourner.
1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Vous ne pouvez pas.
1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Tu ne peux pas voir
ce qu'il t'a fait.
1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Je suis mort ?
1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Il m'a tué ?
1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Dites-moi. Irène !
1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
C'est fini. D'accord?
1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
La seule façon d'y mettre fin
c'est simplement d'arrêter.
1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Non! Ce n'est pas...
1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Ce n'est pas fini, putain.
1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Pas maintenant.
Il m'a tué.
1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Il m'a tué.
1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Je ne vais pas le laisser
s'en sortir avec ça.
1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Tu te moques de moi ?
1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Il existe une version de moi
ça vient d'avoir
1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Dieu sait quoi
lui arriver.
1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Mon corps a été laissé pourrir
dans sa maison,
1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
et tu veux lui donner
une putain de passe ?
1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Pas moyen.
1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INHALER]
Il va me voir.
Tu vois mon putain de fantôme.
1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Je mérite ça.
1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Elle mérite ça.
C'est fait.
1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Tu es vivant,
et c'est tout ce qui compte.
1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Je ne peux pas le risquer
te faire ça.
1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Je ne suis pas ta fille.
1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Je ne suis pas Anna.
[RAILLES]
1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Ne me pousse pas.
Je vais me lancer dans le nucléaire.
1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
C'est ce que nous faisons.
1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Tu viens avec moi.
1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
C'est fini.
1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Elle m'a kidnappé.
1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Elle m'a pris, putain.
1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Bonjour?
Putain, elle m'a pris !
1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Pourquoi bordel
personne n'écoute ?
1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Bonjour? Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec vous les gens ?
1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Putain, elle m'a pris !
1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
SERVEUSE : Qu'est-ce que c'est ?
Elle m'a kidnappé !
1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
SERVEUSE : Rick.
Jésus, mec.
1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
D'accord, d'accord.
Lâchez-moi !
1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK :
Hé, hé, hé ! Sauvegarde!
Sauvegarde!
1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.
1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, appelle la police.
1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Arrêt! Arrêt!
SERVEUSE : C'est FatBurger
1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
sur Ventura,
et nous avons besoin d'un policier.
1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Merde.
1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[haletant]
1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[CRAGES]
1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GROGNEMENTS]
1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[haletant]
1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]
1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[halètements]
1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Merde.
1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[GÉMISSEMENTS]
1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRÈNE :
Hé.
1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hé.
1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hé, hé, whoa, hé.
1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Salut.
Salut.
1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Puis-je, euh... Puis-je fumer une cigarette ?
1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Euh, non.
Ouais, je n'en ai pas.
1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh merde.
C'est vrai, tu as arrêté.
1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Je suis désolé?
Euh...
1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Puis-je t'offrir un verre ?
1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Sept et Sept ?
1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Est-ce que tu me connais?
Est-ce qu'on se connaît ?
1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Non. Euh, euh, oui.
1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés.
Euh, l'ami d'un ami.
1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
D'accord.
Et ça ?
1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Tu veux...
Tu veux sortir d'ici ?
1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Êtes-vous ici pour du soutien en cas de deuil ?
1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Euh, parfois j'ai l'impression
une bière pourrait me faire mieux.
1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh d'accord.
1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INHALER]
Écoute, euh,
1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Je-je-je vraiment
besoin de quelqu'un à qui parler.
1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Je suis dans une mauvaise passe et-et
si je ne parle pas à quelqu'un
1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Je-je vais juste...
1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Je vais juste me replier
dans la même merde.
1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Pouvons-nous sortir ensemble ?
1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Putain.
Je suis en train de foutre en l'air.
1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Non, ça va.
C'est bon.
1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Euh, tu veux entrer ?
1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Veux-tu venir à une réunion ?
1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Oublie ça.
1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Désolé.
1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]
1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[Les gens bavardent indistinctement]
1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Merde.
DIRECTEUR :
Hé!
1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hé!
Hé!
1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hé! Qu'est-ce que tu as pris ?
Hé! Hé, arrête !
1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB :
Ça va, poupée ?
1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Ouais.
1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Vous êtes sûr?
1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
En fait, j'ai
une journée assez difficile.
1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
On dirait peut-être
vous en avez eu quelques-uns.
1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Tu veux en parler ?
1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[VERSER LE CAFÉ]
1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Avez-vous des enfants?
1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Ouais, ils ont grandi maintenant.
1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Un des miens est parti aujourd'hui.
1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Et je ne pense pas
elle revient.
1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Elle reviendra.
1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Elle fait les mêmes erreurs
j'ai fait
1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
et-et je-- je suis juste--
1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[EXPIRE]
J'essaie juste de, euh...
1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB :
Allons te préparer quelque chose à manger.
Un repas chaud ?
1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
La nourriture réconfortante va très loin.
1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
C'est juste quelque chose que les enfants font.
Tu sais, elle reviendra.
1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
Je sais que ça n'en a pas l'air,
1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
mais nous avons un sacré chef
de retour dans la cuisine.
1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville ?
1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
OMS?
1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.
1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Vous le connaissez ?
1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Il n'avait pas travaillé ici
dans 15 ans environ, mon cher.
1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Quoi?
1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Il sert
trois peines à perpétuité.
1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Il est en prison ?
1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[SOUPIRS]
Comment le connaissez-vous ?
1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Il t'a fait quelque chose ?
1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Euh, cinq... Quinze ans ?
1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Est-ce que ça va ?
1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Euh, je-je dois y aller.
1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]
1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE]
1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[RIRES D'INCRÉDULE]
1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[LA PORTE SE FERME]
1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Oh, merde !
1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Maman, je pensais que tu
était quelqu'un d'autre.
1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Que fais-tu ici ?
1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Tu m'as tellement manqué.
1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
C'est bon.
1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Je vais bien.
1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
N'ayez pas peur.
1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Tu me fais flipper, maman.
1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Je ne suis pas ta mère.
1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRÈNE RENIFLE]
1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Quoi ?
1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Soyez prudent.
1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Ne parlez pas à des inconnus.
1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Au revoir.
1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]
1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[RESPIRATION PROFONDE]
1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]
1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NÉVILLE :
Merde.
1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GROGNEMENTS]
1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[CLAQUET À PROXIMITÉ]
1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Je suis son putain de fantôme !
1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[CRAGES]
1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Espèce de putain de salope !
[CRIER]
1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GROGNEMENTS]
1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[haletant]
1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]
1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[RESPIRATION PROFONDE]
1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[RIRES]
1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Elle avait une sœur ?
1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[RIRES]
1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Elle avait une sœur.
1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[CRIS DE MIA]
1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]
1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[CORN klaxonne]
1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Merde.
1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[CRI ÉTOUFFÉ]
1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[LES CRIS ÉTOUFFÉS CONTINUENT]
1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAMES CRUISSANT, GRÉQUILLEMENT]
1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE GÉMIE]
1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[WINCES]
1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA CRIANT INDISTINCTEMENT]
1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Sortez-moi d'ici !
1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Aide!
1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Aide!
1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Aide!
1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Aide-moi!
1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Aide-moi!
1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[halètements]
1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Votre sœur était enragée aussi.
1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[CRIER]
1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[Grognant]
1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GROGNEMENTS]
1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Tu m'as bien eu
avec ce revolver.
1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Toi et ta sœur
se ressemblent beaucoup.
1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Je n'ai toujours aucun sentiment
dans mon petit doigt.
1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Elle l'a presque mordu.
1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ce n'est pas ma sœur !
1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[CRAGES]
1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GROGNEMENTS]
1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Oh, oh, putain !
1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[CRAGES]
1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[PANTALON]
1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
C'est moi !
1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Tu me tues maintenant,
1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Je te hanterai le reste
de ta putain de vie !
1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GROGNEMENTS]
1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[CRIER]
1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GROGNEMENTS]
1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[CRIER]
1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[haletant]
1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Peut-être que je te laisserai vivre
là-dedans un peu.
1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
J'ai rapidement rabaissé ta sœur.
1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Elle m'a mordu et je l'ai rabaissée
comme un chien.
1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Je pense que c'est une mauvaise idée.
1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Les tuer rapidement porte malheur.
1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Ouais.
1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Je vais te laisser vivre là-dedans
un peu.
1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hé, je vais te laisser mourir lentement.
1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Sortez-moi d'ici !
1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irène, à l'aide !
1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Quelqu'un!
1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GROGNE]
1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA CRIANT]
1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GROGNEMENTS]
1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[haletant]
1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NÉVILLE :
Je vais vous dire quoi.
1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Tu me demandes vraiment gentiment et doucement,
1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
je vais te rabaisser
rapide et indolore.
1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Aimeriez-vous ça ?
1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Va te faire foutre !
1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Très bien alors.
1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GROGNEMENTS]
IRÈNE : Mia !
1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA :
Irène !
1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Restez en arrière !
1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Tu tires encore, elle est morte !
1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, ça va ?
1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Sortez-moi d'ici !
1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NÉVILLE :
Vous vous retirez !
1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Éloignez-vous d'elle !
1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Venez la chercher !
1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA :
Irène !
1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Non!
1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA :
Au secours !
1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[Grognant]
1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GROGNEMENTS]
1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRÈNE CRIS]
1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[haletant]
1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irène !
1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[PANTALONS, CRIS]
1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GROGNEMENTS, CRIS]
1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Tu n'aurais pas dû venir
ici.
1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GROGNE]
1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Non ! Non!
1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Ne le faites pas!
1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[CRIER]
1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia !
1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[haletant]
1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[haletant]
1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[Grognant]
1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NÉVILLE :
Tais-toi.
1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Arrêt.
1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[CRIER]
1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[haletant]
1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Est-ce que je te connais de quelque part ?
1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Vous me semblez familier.
1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
La nouvelle.
1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Droite?
1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Une des mères.
1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
C'est ça ?
1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GROGNEMENTS]
1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Je m'en souviens maintenant.
1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[haletant]
1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Votre fille avait vos yeux.
1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Poursuivre.
1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
La fille est là-bas
t'attend.
1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[CRAGES]
1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GROGNEMENTS]
1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]
1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[haletant]
1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[haletant]
1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Est-ce que ça va ?
1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
D'accord.
1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Tu es revenu.
1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[PLEUR]
Je ne veux plus faire ça.
1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[haletant]
1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Vous n’aurez jamais à le faire.
1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]
1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAMMES CRUQUANT, CRÉQUILLEMENT]
1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]
1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]
1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]
1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]